PITNÝ REŽIM V HORKÉM PROSTŘEDÍ

VZL 2000, 69(3):98-102

FLUID REPLACEMENT GUIDELINES FOR HOT ENVIRONMENTS

František Bílek: Ústřední vojenský zdravotní ústav, Praha

Několik případů „otravy vodou“ v U.S. Army vyvolalo potřebu novelizace stávajících směrnic americké armády stanovujících určitý režim příjmu tekutin k udržení výkonu a minimalizaci ztrát z příčin přehřátí. V roce 1997 byla zahájena studie U.S. Army Research Institute of Environmental Medicine zaměřená na doporučení pro výcvik v horkém prostředí. Výsledkem této studie jsou změny v doporučeních pro náhradu tekutin založených na produkci potu. Tato doporučení budou shrnuta do přehledné tabulky, která bude poskytnuta velitelům jako vhodný časový rozvrh práce a přívodu tekutin při výcviku v prostředí s vysokou teplotou vzduchu. Vojenské předpisy ACR řeší tuto problematiku nedostatečně. Při novelizaci těchto předpisů by se měly vzít v úvahu závěry výše uvedené studie a využít je při stanovení nových norem spotřeby vody v mírném klimatu a při vysokých teplotách prostředí s přihlédnutím k intenzitě výcviku.

Keywords: Pitný režim; Hyperhydratace; Tekutiny; Teplota prostředí; Otrava vodou

A few cases of water poisoning in the US. Army caused a need to amend the present guidelines of the U.S. Army which specify a certain regimen of ﬂuid intake to maintain the performance of soldiers and to minimize casualties due to hyperthermia. In 1997 a study by the US. Army Research Institute of Environmental Medicine focused on recommendations for training in hot environments was launched. The result of this study are changes in recommendations for the replacement of liquids based on the production of perspiration. These recommendations will be summarized into a well-arranged table which will be available for commanders as a suitable time Schedule of work and ﬂuid intake during training in environments with high air temperatures. Czech Army regulations solve this problem in an insufficient way. During the amendment of these regulations, the results of the above-mentioned study should be taken into account and used for determination of new standards of water consumption in mild climates and during high temperatures of the environment taking into consideration the intensity of training.